[Terminé] Pub pour le forum et, ou(taducteur)

Je ne sais pas si tu accepterais mais bon je me lance
Si tu veux je peut arpenter tous les forums d avatar et (autre) pour faire de la pub
Mais bon je suis quasi toujours sur le forum ( depuis mon inscription ...) et si je me connecte pas c est que j ai un nouveau jeu et que j y joue ou que j ai beaucoup de travail
et au fait en quoi consiste le traducteur , a regarder une video en anglais puis lui mettre des sous-titres en francais et c est fait
au sinon il faudra peut etre attendre un peu ( vers novembre ou peut etre l annee prochaine ...) car je suis quand 1ere et je n ai pas anglais
bon a la prochaine

Normalement traducteur c'est ce que tu as dit mais il faut aussi les encodé et tout le tintoin et moi non plus je pourrais pas aider pour la traduction car j'ai pris Allemant en première langue

mais bon je peut m occuper de la pub dr forum c est bon aussi le temps que je commence l anglais

Je ne vois pas se qui t'en empêche de faire de la pub en attendant mais pour traduire les épisodes faut avoir un assez bon niveau d'anglais parce que même si je suis en "Anglais LV2" j'ai le niveau des 4° qui font anglais depuis la 6° et je comprend pas tout se qu'il disent.

A ok bon jpense qui faudrait essayer de noter les phrases qu ils disent
quitte a y passer plusieurs heures sur le meme episode(c est une idee hein

bonjour,
moi je veux bien faire la pub je connais deja une personne qui en est fan je lui ferais savoir.mais la traduction j'apprends l'anglais depuis 3 ans mais je ne suis pas assez forte je vous aurrai bien aidé.

Bof je pourrai tjrs prendre a dictio d anglais et commencer a regarder et regarder et regarder ...
mais bon ca va me rendre completement fou a la longue

Salut,
c'est sur que c'est pas trop facile en plus sa ne correspond pas toujour

ouais parce avec certains mots (cree je pense ) pour la serie il faudrait en plus un dictio d anglais made in avatar

oui en plus les expressions anglaises sont très dur a traduir

ca revient a mon idee ecrire les mots a a peu pres ce qu on entend et chercher au dictio

je suis a ma 4eme année d'anglais donc je peut vous aidez un peu

En plus il y a des néologismes comme Flamey-O ou Hotman dans la saison trois mais comme là il sont allé au Temple de l'Air, Aang ne devrait plus sortir des expression bizarre.

Je veux bien aider, Je suis en 4e section bilingue (j'ai 6 heures d'anglais par semaine au lieu de 3)donc l'anglais, c'est pas trop trop trop un problème...Mais, je veux pas que tout me retombe sur les épaules hein ! J'AI DU TRAVAIL MOI ! OK ?

Pourquoi bilingue, tu fais aussi de l'allemand

Non, ça veux dire que je (suis sensée) parle(r) courrament le français ET l'anglais... Very boring...

moi aussi je suis dans une classe " bilingue" depuis la 6 ^eme on doit parler allemand et anglais

ouais ...

Ben j'ai pas un niveau exeptionel de bilingue mais ca reste un niveau terminal ES et jme débrouille pas mal. Les épisodes d'avatar sont pas specialement durs à comprendre en plus pour pas dire vraiment facile donc je propose un coup de main aussi si ca vous interesse du moment que ca me prend pas trop de temps dans mes revisions^^.

Tu pourrais même faire traducteur à tes heures perdus

Quand on veut un bac avec une mention les heures se perdent difficilement ^^
Traducteur non c'est trop, mais vous pouvez me demander si vous le vouler de faire des resumés , expliquer un passage que vous ne comprenez pas et synopsies pourquoi pas mais faire toute une traduction non je peux pas désolé.

ouais tu doit révisser 23h sur 24 h

Voilà il reste une heure pour traduire

mais il dort quand

20 minutes d'épisode et 40 de traductions pourquoi pas ^^